1
00:00:12,846 --> 00:00:15,181
ド・ギョンス

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
ナム・ジヒョン

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,446
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:39,831 --> 00:00:40,749
お父さん。

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
悪党め！

7
00:00:58,057 --> 00:01:00,226
刺した男
心の中の私たちの父。

8
00:01:02,687 --> 00:01:03,521
キム・チャオンさん。

9
00:01:06,983 --> 00:01:08,026
この女性は誰ですか?

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
誤解しないでください。

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,238
彼女は道に迷ったと言った。

12
00:01:12,822 --> 00:01:13,865
私たちは面識がありません--

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,334
妙に見覚えがあるようですね。

14
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
私たちは前に会ったことがありますか？

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
そうなのかどうかは非常に疑わしいです、閣下。

16
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
私は生まれてからずっと荒野に住んでいます。

17
00:01:33,927 --> 00:01:36,304
数日前に漢陽に来ました。
史上初めて。

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
今すぐ彼女を追い払ってください。

19
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
はい、お父さん。

20
00:01:52,779 --> 00:01:55,573
-行く。出発する必要があります。
-彼は深く鋭い目を持っています

21
00:01:56,115 --> 00:01:58,243
それは彼の大きな身長にふさわしいものでした。

22
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
彼の視線にあえて目を合わせようとする人は多くありません。

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,790
彼の息子である私でも難しいと思います。

24
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
たまたま知っていますか

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,628
ムヨンという名前の男がいるとしたら

26
00:02:09,295 --> 00:02:11,714
若者たちの間で
あなたの住居に頻繁に訪れる人は誰ですか？

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
どうしてムヨンを知っているのですか？

28
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
つまり...

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,180
私が話していたのは

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
ウヨンさん。

31
00:02:23,685 --> 00:02:24,811
「ムヨン」ではありません。

32
00:02:25,645 --> 00:02:26,521
ウヨンさん。

33
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
なるほど。

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,777
確かに名前はよく似ています。
あなたが混乱したのも不思議ではありません。

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,237
はい、そうです。

36
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
とにかく、お父さんは今家にいるので、

37
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
だから残念ながらあなたを助けることはできない
自分の道を見つけてください。

38
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
退出してください。出発、分かった？行く！

39
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
火事が起きたと聞いた
ミョンヨン図書館にて。

40
00:03:07,770 --> 00:03:10,982
お気に入りの本がたくさん
おそらく図書館に収蔵されていたのでしょう。

41
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
お気の毒に。

42
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
つけていた毎日の日記

43
00:03:17,113 --> 00:03:18,990
宮殿に引っ越してから
10歳のとき

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
もありました。

45
00:03:21,743 --> 00:03:22,994
もし手に持っていたら、

46
00:03:23,745 --> 00:03:26,164
取り戻せるだろう
私の失われた記憶のすべて。

47
00:03:27,081 --> 00:03:28,374
とても残念です。

48
00:03:28,958 --> 00:03:30,501
何かを望めば望むほど、

49
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
ますます入手不可能になり、
そうみたいです。

50
00:03:35,298 --> 00:03:38,259
なぜそれを手放さないのですか
そして心を空っぽにしてみてはいかがでしょうか？

51
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
私の心を空っぽにしますか？

52
00:03:43,264 --> 00:03:44,098
たぶん

53
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
自分の心をコントロールするのは簡単です。

54
00:03:52,065 --> 00:03:52,941
たぶん

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
言うべきではなかった。

56
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
いいえ、大丈夫です。

57
00:03:59,989 --> 00:04:00,823
ちなみに、

58
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
あなたが背負っている子供は…

59
00:04:04,953 --> 00:04:06,829
どうして男の子になると思うのですか

60
00:04:07,330 --> 00:04:08,456
誰が私の後を引き継ぎますか？

61
00:04:10,833 --> 00:04:13,795
夢の中で大理石が
それは月のように明るくて大きかった

62
00:04:14,003 --> 00:04:15,797
私の腕の中に落ちた。

63
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
だからあなたは信じます

64
00:04:18,758 --> 00:04:20,426
私の後を継ぐのは男の子だということですか？

65
00:04:22,095 --> 00:04:22,929
はい。

66
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
あなたを失望させるのは嫌いです、

67
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
でもこの子と向き合える気がしない。

68
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
100日間の間に
私は宮殿の外で過ごしましたが、

69
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
私は女性と一緒にいました。

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,483
私たちは寝ました

71
00:04:36,025 --> 00:04:37,652
そして毎日一緒に起きました。

72
00:04:38,236 --> 00:04:40,071
私たちはお互いを深く思いやりました。

73
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
今夜も彼女がとても恋しい

74
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
私はそうは思わない
眠れるようになります。

75
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
なぜ私にこんなことを言うのですか？

76
00:04:51,457 --> 00:04:52,291
やりますか

77
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
今夜も冒険してみよう
ただあの女性を腕に抱きたいだけですか？

78
00:04:56,629 --> 00:04:58,006
なぜできないのですか？

79
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
私が妊娠していることを知っていますか
お子様と一緒に。

80
00:05:03,636 --> 00:05:05,054
これはあまりにも残酷です。

81
00:05:06,139 --> 00:05:07,223
そうですよね。

82
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
あなたがどれほど美しいかを見てください。

83
00:05:16,482 --> 00:05:18,776
あなたは私と結婚すべきではなかった。

84
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
殿下。

85
00:05:22,947 --> 00:05:24,490
嫉妬しないでください。

86
00:05:25,950 --> 00:05:29,120
未来の女王は妊娠すべきではない
とても悲惨な感情。

87
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
それとも心配しなくてもいいですか？

88
00:05:34,792 --> 00:05:36,627
おそらく気にも留めていないでしょう
誰に関係なく

89
00:05:37,211 --> 00:05:38,796
一緒に一夜を過ごしたいです。

90
00:05:39,714 --> 00:05:40,882
私が間違っているでしょうか？

91
00:05:42,508 --> 00:05:43,885
赤ちゃんにとっては良いことなのに、

92
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
針仕事をさせないでください
遅くまで起きてください。

93
00:05:47,764 --> 00:05:48,639
ああ、そうです。

94
00:05:50,141 --> 00:05:51,809
これ以上良いものは無いと思います

95
00:05:54,103 --> 00:05:56,189
長く孤独な夜を乗り越えるために。

96
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
離れることはできません。

97
00:06:02,779 --> 00:06:04,822
殿下があの女性のところへ行くことはできません。

98
00:06:09,702 --> 00:06:10,870
お義父さん

99
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
第一副首相である、

100
00:06:13,956 --> 00:06:16,501
そして彼はそれを許さないだろう
未来の女王の父親として。

101
00:06:18,002 --> 00:06:20,088
第一副首相が許さないのか？

102
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
先に進んで実行したらどうなるでしょうか？

103
00:06:24,675 --> 00:06:26,094
今、興味があります。

104
00:06:29,222 --> 00:06:30,098
殿下！

105
00:06:32,975 --> 00:06:35,311
殿下、どこへ行かれますか？

106
00:06:36,646 --> 00:06:37,688
殿下。

107
00:06:38,940 --> 00:06:39,816
殿下。

108
00:06:43,569 --> 00:06:44,529
殿下。

109
00:06:44,821 --> 00:06:46,072
もうすぐ門限のベルが鳴ります。

110
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
急ぎの場合はやります。

111
00:06:48,658 --> 00:06:49,492
脇へ退いてください。

112
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
じゃあ他の服も用意しておきますね。

113
00:06:52,411 --> 00:06:54,747
宮殿から出るのは危険です
王室のローブを着て。

114
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
"危険な"？

115
00:06:56,499 --> 00:06:58,209
宮殿は私にとって安全な場所ですか？

116
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
言いますか

117
00:07:01,420 --> 00:07:02,713
その宮殿は

118
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
私にとって安全な場所は？

119
00:07:07,093 --> 00:07:08,010
脇へ退いてください。

120
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
皇太子。

121
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
なぜこのような騒動を起こすのか
真夜中に？

122
00:07:19,355 --> 00:07:21,357
私たちは数々の不幸に見舞われてきました

123
00:07:21,440 --> 00:07:23,067
今年だけでも、

124
00:07:23,192 --> 00:07:26,028
そしてそれらはすべてあなたとつながっているようです。

125
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
用心深く注意するように言いました
いつでも。

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,910
なんでまた迷惑かけなきゃいけないの？

127
00:07:43,713 --> 00:07:44,922
なぜそんなことをしたのですか？

128
00:07:46,340 --> 00:07:47,425
なぜ？

129
00:07:49,093 --> 00:07:50,303
なぜ私に強制したのですか

130
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
このような関係に
第一副首相と？

131
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
一体何のことを言っているのですか？

132
00:08:03,608 --> 00:08:06,402
あなたはすべてのつながりを断ち切りたいと思っています
第一副首相と？

133
00:08:07,904 --> 00:08:10,656
何か起こったのか
私が気づいていないのですか？

134
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
試したのは彼だった

135
00:08:13,534 --> 00:08:14,452
私を暗殺するために。

136
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
私を殺そうとした人

137
00:08:17,872 --> 00:08:19,999
天狼山にいたとき
雨乞いの儀式に向けて。

138
00:08:21,209 --> 00:08:22,126
それは彼でした。

139
00:08:27,173 --> 00:08:28,382
そんなことはあり得ません。

140
00:08:29,717 --> 00:08:30,593
第一副首相

141
00:08:31,260 --> 00:08:34,347
日々をカウントダウンしている
彼が王座に就くあなたを見るまでは。

142
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
彼は持っています

143
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
あなたに死を望む理由はありません。

144
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
私も答えを忘れてしまいました
その複雑な質問に対して、

145
00:08:42,188 --> 00:08:43,731
でも今思い出した。

146
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
ならば、今はその時ではない。

147
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
動員します
王立捜査局

148
00:08:51,697 --> 00:08:53,241
そしてすぐに彼を逮捕してください。

149
00:08:53,324 --> 00:08:54,158
します

150
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
私自身が彼を罰してください。

151
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
他の誰にも許しません

152
00:09:00,915 --> 00:09:03,042
私に代わって復讐の剣を振るう。

153
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
誰かが剣を突き刺さなければならない場合
彼の首に、

154
00:09:08,798 --> 00:09:10,174
自分の両手でやってみます。

155
00:09:15,221 --> 00:09:16,097
あなたは何をしますか

156
00:09:17,306 --> 00:09:18,474
する予定はありますか？

157
00:09:19,267 --> 00:09:20,101
授与してください

158
00:09:21,852 --> 00:09:23,312
私に対するあなたの全権を。

159
00:09:28,943 --> 00:09:29,777
これはきっと

160
00:09:30,653 --> 00:09:31,571
夢ですよね？

161
00:09:33,781 --> 00:09:35,992
まだ信じられないなら、
喜んで叩きますよ…

162
00:09:39,745 --> 00:09:42,331
ところで、皆さんが何を持ってくるかというと、
漢陽まで？

163
00:09:42,999 --> 00:09:46,168
さて、私たちがここに来たのは松州での生活のためです
耐えられなくなった。

164
00:09:46,460 --> 00:09:49,880
パク卿が私たちの事件に携わってくれました
この暑い中、薪集めに、

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,133
しかし、あなたは私たちを去りました。

166
00:09:52,883 --> 00:09:55,428
それは知りませんでした
あなたはとても無情な男でした。

167
00:09:56,220 --> 00:09:59,140
誰が守るのか
そして今は村人の世話をしていますか？

168
00:09:59,974 --> 00:10:01,517
ウォンドゥクが皇太子になるとすぐに、

169
00:10:01,600 --> 00:10:03,811
荷物をまとめてソンジュを出て行った
何も言わずに。

170
00:10:04,478 --> 00:10:05,354
何？ウォンドゥク？

171
00:10:05,563 --> 00:10:09,400
まあ、言うことには注意してください。

172
00:10:09,859 --> 00:10:11,110
皇太子が彼を呼び出した

173
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
彼は卓越した能力を持った人だからだ。

174
00:10:13,279 --> 00:10:16,824
来て。きっと
彼はお尻にキスをしています。

175
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
ああ、もう一つあります。

176
00:10:22,747 --> 00:10:23,581
さて...

177
00:10:24,373 --> 00:10:27,084
助けていただけませんか？

178
00:10:27,251 --> 00:10:29,378
宮殿ではたくさんの人が働いています。

179
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
欲しいです

180
00:10:30,671 --> 00:10:32,965
彼に私を助けてくれるかどうか尋ねるために
そこで仕事を得る。

181
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
申し訳ありませんが、

182
00:10:36,093 --> 00:10:38,471
でも殿下にはそれができない
現時点であなたを助けてください。

183
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
なぜだめですか？

184
00:10:40,473 --> 00:10:41,515
大きな力

185
00:10:42,058 --> 00:10:43,434
常に大きな危険が伴います。

186
00:10:45,227 --> 00:10:46,520
庶民には理解できない

187
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
皇太子が背負わなければならない重み。

188
00:10:51,359 --> 00:10:53,110
それが何を意味するか理解していますか？

189
00:10:53,861 --> 00:10:54,695
さて...

190
00:10:55,404 --> 00:10:56,238
なんだか。

191
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
それは印象的ですね。

192
00:10:59,658 --> 00:11:00,493
ちなみに、

193
00:11:01,327 --> 00:11:02,495
なぜパク卿が

194
00:11:03,245 --> 00:11:04,914
村人全員に薪を集めさせますか？

195
00:11:05,373 --> 00:11:07,541
どうやら第一副首相は、
彼にそれをするように命じた。

196
00:11:07,625 --> 00:11:08,876
なんて不条理なことでしょう。

197
00:11:19,387 --> 00:11:21,722
第一副首相
卑劣で狡猾な男だ。

198
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
あなた一人で彼を扱えると思いますか？

199
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
防衛大臣は味方だよ

200
00:11:27,478 --> 00:11:30,314
だから私たちには分かりません
どれだけ多くの王室の衛兵が彼に忠実なのか。

201
00:11:31,357 --> 00:11:34,735
直接攻撃は出来ない
彼のような巧みな策略家に対して。

202
00:11:35,694 --> 00:11:36,821
計画が必要です。

203
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
何かありますか

204
00:11:42,118 --> 00:11:43,494
あなたの父親として私にできることはありますか？

205
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
私の質問に答えてください

206
00:11:46,997 --> 00:11:47,873
長い間。

207
00:11:49,583 --> 00:11:51,168
質問は何ですか?

208
00:11:53,671 --> 00:11:54,839
母のことです。

209
00:11:56,924 --> 00:11:58,050
彼女はそうだったに違いない

210
00:11:59,009 --> 00:12:01,887
あなたにとって邪魔な存在
彼女は前国王の親戚だったからです。

211
00:12:02,847 --> 00:12:03,722
それで、

212
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
やったか

213
00:12:07,476 --> 00:12:09,061
彼女に殺害命令を出しますか？

214
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
いいえ、そうではありませんでした。

215
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
あなたのお母さんがそうであるのは本当です

216
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
王位への道には障害があった

217
00:12:19,405 --> 00:12:21,574
でも彼が彼女を殺すとは思わなかった。

218
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
騙されました。

219
00:12:26,537 --> 00:12:27,371
それから、

220
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
それもあったのか
第一副首相は何をしているのか？

221
00:12:31,959 --> 00:12:32,877
そうなる前に、

222
00:12:34,670 --> 00:12:38,340
彼がそうだとは知りませんでした
なんとも凶悪で冷酷な男だ。

223
00:12:44,680 --> 00:12:45,598
申し訳ありませんが、

224
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
ユル。

225
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
昨夜はよく眠れませんでしたか？

226
00:13:09,872 --> 00:13:10,748
殿下。

227
00:13:13,125 --> 00:13:13,959
わかりました。

228
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
あなたの素晴らしい夫がいなかったら
あなたのそばに、

229
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
持っていたはずです

230
00:13:19,048 --> 00:13:21,383
眠れない夜、
一晩中彼のことを考えていて寂しかったです。

231
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
たぶん

232
00:13:25,095 --> 00:13:26,430
それは私も共感できます。

233
00:13:28,265 --> 00:13:29,642
殿下はどうですか？

234
00:13:30,017 --> 00:13:32,645
なぜ宮殿から出たのか
そんなに朝早いの？

235
00:13:35,523 --> 00:13:36,815
誰かに会いたかったから。

236
00:13:38,651 --> 00:13:40,778
殿下、そんなことはできません。

237
00:13:41,320 --> 00:13:42,780
どういう意味ですか？

238
00:13:44,323 --> 00:13:46,116
私が会いたいのは誰なのか知っていますか？

239
00:13:49,620 --> 00:13:53,582
郡書記のクドルとククニョ
あなたに会いに漢陽に来ました。

240
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
彼らはおそらくまだ眠っているでしょう、
でも、私は彼らを起こします。

241
00:13:56,085 --> 00:13:57,044
しなければなりません

242
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
別の機会に見てください。

243
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
急な用事をこなさなければなりません。

244
00:14:04,301 --> 00:14:05,219
それでも時間を作ってくれた

245
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
ここに立ち寄るには？

246
00:14:08,055 --> 00:14:09,306
たとえ兄弟を見つけても、

247
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
この場所を離れないでください。

248
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
どこにも行かないでください

249
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
私の許可なく。

250
00:14:17,606 --> 00:14:19,984
やるべきことを終えてから、

251
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
迎えに行きます。約束します。

252
00:14:24,905 --> 00:14:27,116
あなたがすべきことは何ですか？

253
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
覚えていますか

254
00:14:29,952 --> 00:14:31,161
16年前のあの日?

255
00:14:34,331 --> 00:14:37,001
-はい。
-私があなたに言ったことを覚えていますか

256
00:14:38,669 --> 00:14:41,005
舞い散る桜の花びらの下で
その夜は？

257
00:14:43,132 --> 00:14:44,216
はい、そうします。

258
00:14:44,341 --> 00:14:45,217
何

259
00:14:45,759 --> 00:14:46,927
私が言いましたか？

260
00:14:49,471 --> 00:14:50,347
「私はそうするつもりです...」

261
00:14:51,682 --> 00:14:52,725
行きます

262
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
あなたと結婚してください。

263
00:14:59,648 --> 00:15:00,608
します

264
00:15:01,942 --> 00:15:03,027
その約束を守ってください。

265
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
殿下、ここから出てください。

266
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
私は後ろに残ります
そして最後まで彼らと戦ってください。

267
00:15:24,590 --> 00:15:26,467
もう私のために戦わないでください。

268
00:15:27,217 --> 00:15:30,262
-これは注文です。
-私は死ぬまで殿下を守らなければなりません。

269
00:15:30,804 --> 00:15:33,515
-それが私の義務です。
-もう私を守る必要はありません。

270
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
現時点では、次のことを行う必要があります。

271
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
自分を守るだけ。

272
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
友人としてあなたにお願いします。

273
00:15:44,526 --> 00:15:45,361
殿下。

274
00:15:46,987 --> 00:15:48,280
私を許してください。

275
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
あなたは不満を抱くでしょう
私が何を言っても、だから私は...

276
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
殿下。

277
00:16:43,377 --> 00:16:44,628
ローブを脱いでください

278
00:16:45,295 --> 00:16:46,255
そしてそれを私に与えてください。

279
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
考えもしないでください
自分の命を犠牲にすることについて

280
00:16:50,884 --> 00:16:51,844
私にとって。

281
00:16:53,595 --> 00:16:54,430
殿下。

282
00:16:56,598 --> 00:16:58,851
あなたは私が初めてできた友達でした。

283
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
私のあの友達

284
00:17:01,979 --> 00:17:03,439
ある日皇太子になった。

285
00:17:04,022 --> 00:17:05,524
したがって、私は彼を見ることができませんでした。

286
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
それが私が始めたときです

287
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
あなたのボディガードになることを夢見ています

288
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
そしてあなたの側であなたを守ってください。

289
00:17:20,831 --> 00:17:21,707
私は生き残るだろう

290
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
私があなたのそばにいられるように
たとえあなたが王様であっても。

291
00:19:33,380 --> 00:19:35,090
皆さんの助けが必要です。

292
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
あなたは私にとって妹のようなものです、
年齢的にも見た目的にも、

293
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
それで、私はあなたのために何をしませんか？

294
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
何が必要か教えてください。

295
00:19:42,681 --> 00:19:44,182
弟を救わなければなりません。

296
00:19:45,392 --> 00:19:47,561
ホンシムには兄弟がいたの？

297
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
はい。

298
00:19:49,229 --> 00:19:50,939
ホンシムは実際にはホンシムではありません。

299
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
ウォンドゥクがウォンドゥクではなかったのと同じように。

300
00:19:54,568 --> 00:19:56,194
一体何言ってるの？

301
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
あなたの兄弟はどこですか？

302
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
第一副首相公邸にて。

303
00:20:01,450 --> 00:20:02,326
待って、ちょっと待って。

304
00:20:03,327 --> 00:20:06,163
あなたは彼を「救出」しなければならないと言った、
だから彼はただその場所を訪れているわけにはいかない。

305
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
いったい何が起こっているのでしょうか？あなたの兄弟ですか

306
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
捕らわれの身で
第一副首相公邸で？

307
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
はい、そう思います。

308
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
あなたは正気を失っていると思います。

309
00:20:15,923 --> 00:20:17,841
ソンジュに戻らなければなりません。

310
00:20:17,925 --> 00:20:20,219
何？それで、あなたはからかっているのですか？

311
00:20:21,178 --> 00:20:22,095
「チクチクアウト」？

312
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
来て。私はこれに関与したことはありませんでした！

313
00:20:24,556 --> 00:20:25,515
危険なことはありません。

314
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
計画があります。

315
00:20:27,392 --> 00:20:30,562
私が残って手伝うから
あなたは私にとって妹のようなものです、ホンシム。

316
00:20:30,854 --> 00:20:31,813
じゃあ入れてあげるね

317
00:20:32,356 --> 00:20:34,775
-皇太子から私に良い言葉を。
-何？

318
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
外には誰もいない。

319
00:20:45,410 --> 00:20:46,662
何をしてあげればいいでしょうか？

320
00:21:01,760 --> 00:21:04,096
私のせいで多くの命が失われました。

321
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
自分を責めないでください。

322
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
それは殿下のせいではありません。

323
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
殿下。

324
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
第一副首相を即刻逮捕せよ
そして首を切ります。

325
00:21:14,523 --> 00:21:17,651
いいえ、私は彼を楽に死なせるつもりはありません。

326
00:21:18,568 --> 00:21:19,695
死は一瞬であり、

327
00:21:21,154 --> 00:21:22,572
そしてその後に平和が続きます。

328
00:21:23,949 --> 00:21:25,367
彼が持っているものすべてを失う

329
00:21:25,450 --> 00:21:28,578
そして何者でもないとして不名誉な生活を送っている
のようになるでしょう

330
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
毎日死を経験している。

331
00:21:33,250 --> 00:21:35,043
できる限り彼を生かしてあげるよ

332
00:21:35,836 --> 00:21:38,630
それは彼があらゆる瞬間に死を経験することができるようにするためです。

333
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
それでは、私たちに何をしてほしいですか？

334
00:21:48,390 --> 00:21:51,309
皇太子またこっそり抜け出した
変装して？

335
00:21:52,394 --> 00:21:55,105
彼は門限が終わる前にこっそり出発した。

336
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
王室近衛将校

337
00:21:57,858 --> 00:21:59,526
とチョン・ジェユンが見えた
彼に同行している。

338
00:21:59,776 --> 00:22:01,445
彼らは天狼山へ向かっていた。

339
00:22:03,113 --> 00:22:04,573
チョン・ジェユンさん…

340
00:22:06,074 --> 00:22:07,284
なんとも彼は大胆だ

341
00:22:08,952 --> 00:22:12,080
皇太子と共謀する
私を騙すため？

342
00:22:12,873 --> 00:22:14,750
殿下は記憶を取り戻されたのでしょうか？

343
00:22:14,916 --> 00:22:16,793
それとも何か調べているのでしょうか？

344
00:22:17,419 --> 00:22:18,462
私たちには知る由もありません。

345
00:22:19,004 --> 00:22:19,838
何をすればいいでしょうか？

346
00:22:24,551 --> 00:22:26,511
私たちは秘密会議を急ぐべきです。

347
00:22:27,888 --> 00:22:29,097
みんな集まって。

348
00:22:29,765 --> 00:22:31,308
はい、完了したと考えてください。

349
00:22:34,144 --> 00:22:35,020
私はそうでした

350
00:22:35,395 --> 00:22:37,189
先ほど完全に失恋しました。

351
00:22:38,982 --> 00:22:41,109
作ったあの悪党たち
殿下は涙を流されました…

352
00:22:42,194 --> 00:22:44,446
彼らはいつか血の涙を流すことになるだろう。

353
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
先生、

354
00:22:47,407 --> 00:22:50,202
皇太子さまを助けてください
そしてあの悪党どもが

355
00:22:50,702 --> 00:22:52,537
彼らにふさわしい罰を受けてください。

356
00:22:52,954 --> 00:22:55,499
そんなに殿下のことが好きなんですか？

357
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
そうですね、娘は彼のことをとても大切に思っています。

358
00:22:58,168 --> 00:22:59,628
では、どうしてそうしないことができたのでしょうか？

359
00:23:00,420 --> 00:23:01,254
うらやましいです

360
00:23:02,089 --> 00:23:02,964
殿下の。

361
00:23:03,048 --> 00:23:04,925
なんてことだ、どうして彼を羨むんだい？

362
00:23:05,675 --> 00:23:07,135
彼にはとても残念な気持ちだ。

363
00:23:07,385 --> 00:23:08,970
なぜ彼と一緒に行かなかったのですか？

364
00:23:09,346 --> 00:23:11,765
何かあるからできなかった
ここにいる間にやらなければなりません。

365
00:23:12,265 --> 00:23:13,809
ああ、そうですね...

366
00:23:14,476 --> 00:23:16,436
会わなければいけない人がいる

367
00:23:17,312 --> 00:23:19,022
ソンジュを離れる前に。

368
00:23:20,357 --> 00:23:21,316
つまり、

369
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
そこにいるあの女性は？

370
00:23:24,903 --> 00:23:26,029
急いでくださいね？

371
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
来て。急がなければなりません！

372
00:23:30,242 --> 00:23:31,743
もう歩けない。

373
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
休憩してもいいですか？

374
00:23:34,412 --> 00:23:35,914
今私が冗談を言っていると思いますか？

375
00:23:36,414 --> 00:23:38,416
何回言ったことか
急がなければならないということでしょうか？

376
00:23:42,420 --> 00:23:44,422
いったいどんな野郎がそんなことをするだろうか...

377
00:23:44,548 --> 00:23:45,882
このチクチクめ！

378
00:23:46,133 --> 00:23:47,050
見てください。

379
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
あなたは相変わらず失礼です。

380
00:23:50,303 --> 00:23:51,263
マーチル！

381
00:23:51,888 --> 00:23:54,057
どうしたらこんな繊細な女性を作れるのでしょうか？

382
00:23:54,182 --> 00:23:55,767
そんなに重いものを運ぶの？

383
00:23:57,102 --> 00:23:57,978
あなたは少し...

384
00:24:03,775 --> 00:24:05,610
薪はどうしたの？
それは何のためにあるのでしょうか？

385
00:24:06,111 --> 00:24:07,154
どうすればわかるでしょうか？

386
00:24:07,362 --> 00:24:08,905
パク様に言われただけです

387
00:24:09,030 --> 00:24:11,158
薪を集めるために。私が聞いたのはそれだけです。

388
00:24:11,366 --> 00:24:12,409
彼は私に決して言いませんでした

389
00:24:12,534 --> 00:24:13,952
それは何のためですか。

390
00:24:14,119 --> 00:24:15,412
調べたほうがいいよ。

391
00:24:16,913 --> 00:24:18,456
こんなことを言うつもりはなかったのですが、

392
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
でも私は実は

393
00:24:22,502 --> 00:24:25,005
皇太子の命令を実行する。

394
00:24:26,923 --> 00:24:29,301
ご連絡させていただきます
それが何のためなのか分かれば。

395
00:24:30,635 --> 00:24:32,679
あなたから連絡がなかったらどうしますか?
どうすればあなたを信頼できますか？

396
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
信用しなくても大丈夫

397
00:24:37,142 --> 00:24:38,393
ウォンドゥクの信頼があるから。

398
00:24:38,977 --> 00:24:39,811
ウォンドゥク？

399
00:24:40,478 --> 00:24:42,022
彼は現在皇太子です。

400
00:24:42,105 --> 00:24:43,231
はい、知っています。

401
00:24:44,357 --> 00:24:45,275
いやぁ。

402
00:24:45,901 --> 00:24:47,110
もう彼がいなくて寂しいです。

403
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
愛するウォンドゥクさん。

404
00:24:50,447 --> 00:24:51,281
何？

405
00:25:05,420 --> 00:25:06,504
殿下。

406
00:25:13,511 --> 00:25:16,223
私の父は今家にいません。

407
00:25:16,765 --> 00:25:18,016
これからもお付き合いさせていただきます

408
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
彼が戻ってくるまで。

409
00:25:21,019 --> 00:25:22,896
時間があればいいのにといつも思っていた

410
00:25:23,271 --> 00:25:25,732
あなたとの深い会話のために、
皇太子妃の弟、

411
00:25:26,316 --> 00:25:27,359
これで完璧です。

412
00:25:29,110 --> 00:25:30,654
なんと。

413
00:25:31,029 --> 00:25:34,032
誠にありがとうございます、殿下。

414
00:25:34,866 --> 00:25:36,034
あなたは不快感を表明しました

415
00:25:36,785 --> 00:25:39,913
あなたが私の前にいるたびに、
それは私を非常に不快にさせました...

416
00:25:43,458 --> 00:25:44,751
私ですか

417
00:25:45,001 --> 00:25:46,711
今でも不快にさせていますか？

418
00:25:47,587 --> 00:25:48,421
はい、これは厄介です。

419
00:25:49,339 --> 00:25:50,465
ごめんなさい？

420
00:25:51,633 --> 00:25:53,843
お茶を飲みながらお話しした方が良いでしょう

421
00:25:54,052 --> 00:25:55,220
そしていくつかのおやつ。

422
00:25:56,263 --> 00:25:57,097
ああ、そうです。

423
00:25:57,472 --> 00:26:00,725
もちろん従者もつけますよ
すぐにお茶とお菓子を用意してください。

424
00:26:01,142 --> 00:26:02,310
それは完全に私の心を忘れていました。

425
00:26:02,519 --> 00:26:03,395
ちょっと待って下さい。

426
00:27:12,881 --> 00:27:13,798
これはそうではありません

427
00:27:13,965 --> 00:27:15,008
展望石。

428
00:27:17,927 --> 00:27:19,429
ああ、お父さん。

429
00:27:19,721 --> 00:27:21,348
皇太子さまがいらっしゃいます。

430
00:27:21,931 --> 00:27:22,807
しましたか？

431
00:27:23,433 --> 00:27:24,517
彼を私の部屋に入れますか？

432
00:27:24,851 --> 00:27:25,977
はい、もちろん。

433
00:27:39,574 --> 00:27:40,492
戻ってきましたね。

434
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
殿下をもたらすもの

435
00:27:42,952 --> 00:27:44,120
予告なしに私の住居に来るのですか？

436
00:27:45,246 --> 00:27:46,081
なぜ？

437
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
私がここにいるのが不快ですか？

438
00:27:49,959 --> 00:27:51,836
もちろん違います。

439
00:27:57,592 --> 00:27:58,635
なんて立派な剣なんだろう。

440
00:28:04,349 --> 00:28:06,893
比べものにならないのは確かだ
あなたが持っている剣で。

441
00:28:13,108 --> 00:28:13,942
どうでしょうか

442
00:28:14,651 --> 00:28:16,027
マッチ？

443
00:28:17,153 --> 00:28:18,530
どうすればいいでしょうか

444
00:28:19,906 --> 00:28:22,409
あえて剣を振り回す
殿下の前に？

445
00:28:24,619 --> 00:28:25,537
私は思う

446
00:28:26,162 --> 00:28:28,289
誰かと一緒にトレーニングしてた
宮殿で、

447
00:28:29,582 --> 00:28:31,251
しかし、それが誰だったのか思い出せません。

448
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
一度もトレーニングしてないのに

449
00:28:35,130 --> 00:28:38,133
宮殿に戻ってから、
それが私の心に重くのしかかっています。

450
00:28:38,800 --> 00:28:40,051
皇太子として、

451
00:28:40,969 --> 00:28:43,221
無視すべきではなかった
私の剣術の修行。

452
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
ああ、坊や。

453
00:28:52,147 --> 00:28:53,314
なんと。

454
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
まあ。

455
00:28:56,568 --> 00:28:59,028
これに関しては何も難しいことはありません。

456
00:28:59,154 --> 00:29:00,363
そこに着くとすぐに、

457
00:29:00,447 --> 00:29:02,615
「乞食の歌」を歌い始める
肺のてっぺんに。

458
00:29:02,740 --> 00:29:04,159
残りは私が担当します。

459
00:29:04,784 --> 00:29:07,787
皇太子殿下に助けを求めたら、
彼はすぐに対処してくれるでしょう。

460
00:29:07,996 --> 00:29:09,372
なぜ困難な道を選ぶのでしょうか？

461
00:29:09,456 --> 00:29:12,542
彼は兵士を動員するだけでよい
そしてあなたの兄弟を救出してくださいね？

462
00:29:12,750 --> 00:29:15,378
なんと。なぜ泣き言を言わなければならないのですか
そしてすべてについて文句を言いますか？

463
00:29:15,795 --> 00:29:17,505
これに同意したのですから、そのまま実行してください。

464
00:29:17,922 --> 00:29:20,383
ただ心配なのですが
これは危険かもしれないと思うからです。

465
00:29:21,217 --> 00:29:24,137
-私にもこれはできません。
-あなたも？どうしたの、グドル？

466
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
なんと卑怯者だ。
どうやって人生を乗り切るのでしょうか？

467
00:29:26,514 --> 00:29:27,807
いや、そういう話ではないんです。

468
00:29:29,392 --> 00:29:31,269
どうしたら物乞いとして生きていけるだろうか
この顔で？

469
00:29:31,936 --> 00:29:34,022
絹のローブを着た貴族のようなものかもしれない。

470
00:29:34,814 --> 00:29:37,692
私が物乞いだなんて誰が信じるでしょうか？

471
00:29:40,653 --> 00:29:42,447
-本気ですか？
-もちろん。

472
00:29:43,740 --> 00:29:46,576
いや、もう十分です。
さっそく曲を練習してみましょう。

473
00:29:46,743 --> 00:29:47,577
よし。

474
00:29:48,286 --> 00:29:49,204
さぁ行こう。

475
00:29:50,288 --> 00:29:53,917
-よし、来たぞ
-来ました

476
00:29:54,000 --> 00:29:55,335
-万歳
-万歳、万歳！

477
00:29:55,418 --> 00:29:56,336
万歳！

478
00:29:56,711 --> 00:30:00,089
-万歳、来ました
-万歳、来ました

479
00:30:00,423 --> 00:30:03,551
- 去年の物乞いたち
- 去年の物乞いたち

480
00:30:03,635 --> 00:30:06,471
- 一体となって再び戻ってきた
- 一体となって再び戻ってきた

481
00:30:06,846 --> 00:30:10,099
-よし、来たぞ
-よし、来たぞ

482
00:30:10,183 --> 00:30:11,267
-万歳
-待ってください、ソクハ。

483
00:30:11,601 --> 00:30:12,727
私はあなたのために来ます。

484
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
一旦あなたを救出したら、
すべて大丈夫です。

485
00:30:16,856 --> 00:30:17,816
彼はそうするから

486
00:30:18,316 --> 00:30:19,400
私たちを守ってください。

487
00:30:19,484 --> 00:30:21,194
-物乞いたち
-物乞いたち

488
00:30:30,161 --> 00:30:31,538
私を手加減しないでください

489
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
私はそうしませんから。

490
00:30:34,749 --> 00:30:35,834
はい、殿下。

491
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
よくわかりました。

492
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
聞いたことがあります

493
00:31:39,147 --> 00:31:42,692
それはあなたの剣術です
私の父の近衛兵よりも優れています。

494
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
それは本当のはずだ。

495
00:31:45,820 --> 00:31:46,946
光栄です、殿下。

496
00:31:55,663 --> 00:31:57,582
ドンジュという若者がいました。

497
00:32:00,376 --> 00:32:02,128
彼は殿下のボディーガードでした

498
00:32:02,587 --> 00:32:04,422
そして幼なじみ。

499
00:32:09,761 --> 00:32:12,764
殿下はおそらく彼と一緒に訓練したでしょう。

500
00:32:13,640 --> 00:32:14,974
ただし、彼は亡くなっており、

501
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
それで、適切な代替品を探します。

502
00:32:19,771 --> 00:32:20,688
必要はありません。

503
00:32:21,648 --> 00:32:23,816
I shall go back inside
to satiate my thirst.

504
00:32:36,204 --> 00:32:37,580
殿下を館内までエスコートしてください！

505
00:32:40,541 --> 00:32:41,960
This way, Your Highness.こちらです。

506
00:32:44,462 --> 00:32:45,672
You will be safest here.

507
00:32:46,214 --> 00:32:47,340
一体何が起こっているのでしょうか？

508
00:32:48,007 --> 00:32:50,635
I am fine,
だから第一副首相を守りに行ってください。

509
00:32:53,262 --> 00:32:54,931
No, I cannot leave
殿下はお一人でここにおられます。

510
00:32:55,014 --> 00:32:57,809
あと、私は何の役にも立ちません
私の下手な剣術で。

511
00:32:57,892 --> 00:32:59,727
それでも君は父親の側に立たなければならない

512
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
as his dutiful son.

513
00:33:04,941 --> 00:33:06,693
もちろんです。

514
00:34:13,968 --> 00:34:14,886
この野郎！

515
00:34:43,289 --> 00:34:45,374
前の芝生で騒ぎを起こすだけです。

516
00:34:45,833 --> 00:34:48,795
それでは裏門から入ります
そしてざっと見てみましょう。

517
00:34:49,378 --> 00:34:52,006
あなたは私を買う必要があります
できるだけ多くの時間を。

518
00:34:52,090 --> 00:34:53,341
いや、心配しないでください。

519
00:34:53,424 --> 00:34:55,259
あなたは私たちがやったことを見ました
ウォンドゥクの誕生日に。

520
00:34:55,426 --> 00:34:56,969
私たちもウォンドゥクと同じようにあなたを騙しました。

521
00:34:57,512 --> 00:34:58,346
しかし、私はこう言わなければなりません。

522
00:34:59,680 --> 00:35:01,182
私の心臓は高鳴っている

523
00:35:01,516 --> 00:35:03,017
これから入ろうとしています。

524
00:35:03,643 --> 00:35:06,229
彼らは私たちのひどい変装に騙されるでしょうか？

525
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
何も心配する必要はありません。

526
00:35:08,356 --> 00:35:09,565
私たちのことは知りませんが、

527
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
でも君は乞食みたいだ
骨まで。

528
00:35:11,692 --> 00:35:13,319
誰が話しているのか見てください。

529
00:35:14,362 --> 00:35:16,155
準備ができたら、やってみましょう。

530
00:35:16,739 --> 00:35:17,615
さて、行きましょう。

531
00:35:24,288 --> 00:35:28,251
-よし、来たぞ
-よし、来たぞ

532
00:35:28,334 --> 00:35:29,210
-万歳
-万歳

533
00:35:31,003 --> 00:35:32,130
-なんと！
-なんと...

534
00:35:33,840 --> 00:35:35,007
手に入れましょう！

535
00:35:38,511 --> 00:35:40,221
私は...これはできません。

536
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
ホンシムさん。

537
00:35:43,391 --> 00:35:44,642
もしかしたら今日ではないかもしれません。

538
00:35:45,518 --> 00:35:46,352
家に帰れ。

539
00:35:46,727 --> 00:35:48,187
来て。さあ行こう。

540
00:35:48,563 --> 00:35:49,564
あの卑怯者よ。

541
00:35:51,107 --> 00:35:52,441
ホンシム、あなたはどうですか？

542
00:35:52,900 --> 00:35:54,527
何が起こっているのか調べなければなりません。

543
00:35:54,694 --> 00:35:56,237
いや、一緒に来てください。

544
00:35:56,320 --> 00:35:57,155
危なそうだね。

545
00:35:57,822 --> 00:35:58,823
ヨン・ホンシムです。

546
00:35:58,906 --> 00:36:00,157
これだけでは怖がらせるのに十分ではありません。

547
00:36:00,408 --> 00:36:01,242
家に帰りなさい、いい？

548
00:36:02,451 --> 00:36:03,286
気をつけて。

549
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
だったら本当に殺すべきだった
皇太子。

550
00:36:37,612 --> 00:36:38,738
知っていたら

551
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
あなたがそうだったということ
ソヘの子供の父親。

552
00:36:44,869 --> 00:36:47,121
あなたは私の計画を台無しにしました。

553
00:36:48,706 --> 00:36:50,291
私はあなたを信頼していました。

554
00:36:51,500 --> 00:36:53,002
そして私にはあらゆる意図がありました

555
00:36:54,712 --> 00:36:56,047
あなたとの約束を守るために。

556
00:37:09,477 --> 00:37:12,104
私の首を切りませんか？

557
00:37:13,022 --> 00:37:14,941
今この瞬間にもそうしたいのですが、

558
00:37:16,233 --> 00:37:17,443
しかし、私はあなたを殺しません。

559
00:37:18,611 --> 00:37:21,072
あなたは生きなければなりません

560
00:37:22,073 --> 00:37:23,574
ソヘのために

561
00:37:24,909 --> 00:37:26,452
彼女は何でもしてくれるから

562
00:37:28,329 --> 00:37:29,580
あなたを救うために。

563
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
ソヘはあなたとは駆け落ちしないでしょう、

564
00:37:34,126 --> 00:37:35,002
だから、その方がいいよ

565
00:37:35,836 --> 00:37:37,296
無駄な夢は諦めましょう。

566
00:37:38,756 --> 00:37:39,715
彼女はそうするだろう

567
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
宮殿に残り、

568
00:37:43,302 --> 00:37:46,555
皇太子の子供を産む
彼の忠実な妻として、

569
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
そしてこの王国の女王になるのです。

570
00:37:52,770 --> 00:37:54,313
どのように死ぬかというと、

571
00:37:55,231 --> 00:37:56,524
それは私が決めます。

572
00:37:57,066 --> 00:37:57,984
つまり

573
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
あなたの罰

574
00:38:03,739 --> 00:38:05,241
私の娘を空想するために。

575
00:38:42,445 --> 00:38:44,238
それであなたは送られてきました
第一副首相による。

576
00:38:56,167 --> 00:38:57,001
ソクハ！

577
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
どうしたの？

578
00:39:00,463 --> 00:39:01,714
あなたのことがとても心配でした。

579
00:39:12,224 --> 00:39:15,686
殿下、ここで何をしているのですか？

580
00:39:16,896 --> 00:39:17,772
あれですか

581
00:39:19,607 --> 00:39:20,441
あなたの兄弟は？

582
00:39:26,030 --> 00:39:26,864
はい。

583
00:39:30,367 --> 00:39:31,827
何が起こっているのか？

584
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
どのようなビジネス

585
00:39:34,955 --> 00:39:36,749
私の弟と一緒にいたの？

586
00:39:38,376 --> 00:39:39,335
何でもありません。

587
00:39:40,711 --> 00:39:42,088
私は彼を他の人と間違えました。

588
00:40:08,322 --> 00:40:10,407
これはあなたの計画でしたか、殿下？

589
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
疑問に思っていたのですが、

590
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
しかし、あなたは持っているようです
記憶を取り戻した。

591
00:40:24,296 --> 00:40:25,756
-父親！
-いいえ！

592
00:40:26,298 --> 00:40:27,716
-父親！
-ここから出なければなりません！

593
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
ソクハさん。

594
00:40:29,552 --> 00:40:30,761
父親！

595
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
父親！

596
00:40:33,764 --> 00:40:35,724
-いや、イソ！
-父親！

597
00:40:35,850 --> 00:40:36,767
出発しなければなりません。

598
00:40:37,476 --> 00:40:38,644
父親！

599
00:40:43,190 --> 00:40:45,025
殿下、何を考えていますか？

600
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
誰か怪我をした人はいませんか？

601
00:40:48,571 --> 00:40:49,613
いいえ、殿下。

602
00:40:50,239 --> 00:40:52,199
さらに多くの暗殺者が我々の尾を狙った
帰り道、

603
00:40:52,533 --> 00:40:53,742
しかし、私たちはそれらを振り払いました。

604
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
何か分かりましたか

605
00:40:57,329 --> 00:40:58,581
彼の邸宅で？

606
00:41:02,084 --> 00:41:03,419
私を殺そうとした暗殺者

607
00:41:05,671 --> 00:41:08,132
私が愛する女性の弟です。

608
00:41:10,843 --> 00:41:13,304
もう何をしたらいいのか分かりません

609
00:41:14,680 --> 00:41:15,848
私の復讐を果たすために。

610
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
それであなたは働いてきたのね

611
00:41:23,314 --> 00:41:25,024
キム・チャオン配下の暗殺者として？

612
00:41:29,945 --> 00:41:31,447
どうしてできるでしょうか？

613
00:41:32,573 --> 00:41:34,492
どうしてその男の元で働けるの？

614
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
誰が私たちの父を殺したのですか？

615
00:41:36,160 --> 00:41:38,162
あなたに尋ねる必要さえありません
彼があなたにやらせたこと。

616
00:41:38,245 --> 00:41:40,039
あらゆる種類の凶悪で恐ろしい行為、
きっと！

617
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
あなたを救うためにやったのです。

618
00:41:44,543 --> 00:41:45,753
別れた夜、

619
00:41:46,962 --> 00:41:48,672
キム・チャオンを殺しに行った。

620
00:41:50,257 --> 00:41:51,509
しかし、それはすべて無駄でした。

621
00:41:54,011 --> 00:41:55,512
私は彼を殺すことに失敗した

622
00:41:56,514 --> 00:41:59,767
そして結局ひざまずいて物乞いをした
父を殺した男の前で

623
00:42:00,518 --> 00:42:01,644
私の命を奪ってください

624
00:42:02,269 --> 00:42:03,646
そしてあなたを追いかけるのをやめてください。

625
00:42:05,022 --> 00:42:06,273
あなたを救うために。

626
00:42:08,525 --> 00:42:10,861
そして、私は何でもするだろうと
彼は私にそうするように命令した。

627
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
それで、私は人を殺しました。

628
00:42:20,371 --> 00:42:22,331
私がどう感じたか知っていますか

629
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
私がそれをしたとき?

630
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
それから、

631
00:42:35,678 --> 00:42:37,930
殿下が先に追いかけてきたから…

632
00:42:44,603 --> 00:42:45,646
言わないでください...

633
00:42:47,356 --> 00:42:49,567
あなたはそれを試みた暗殺者ですか？

634
00:42:51,485 --> 00:42:52,444
彼を殺すには？

635
00:42:54,446 --> 00:42:56,323
はい、それは私でした。

636
00:43:02,997 --> 00:43:05,040
なぜそんなひどいことをしたのですか？

637
00:43:07,918 --> 00:43:08,877
あなたが望んでいたから

638
00:43:09,712 --> 00:43:11,046
父の死に復讐するため？

639
00:43:11,130 --> 00:43:13,007
私はキム・チャオンの命令に従っていた。

640
00:43:14,174 --> 00:43:15,217
彼は私に約束した

641
00:43:15,801 --> 00:43:17,970
自由に離れられると
皇太子を殺してしまったら。

642
00:43:23,475 --> 00:43:24,351
それは非常識です。

643
00:43:25,144 --> 00:43:27,646
どうして彼はそのようなことをすることができたのでしょうか
自分の義理の息子に？

644
00:43:28,230 --> 00:43:29,815
彼は子供の父親ではないので、

645
00:43:31,942 --> 00:43:33,610
皇太子妃が背負っている。

646
00:43:35,279 --> 00:43:36,405
彼はおそらく

647
00:43:37,865 --> 00:43:39,742
知りません
なぜなら彼は記憶をすべて失っているからだ。

648
00:43:41,201 --> 00:43:43,829
ではなぜ漢陽に戻ってきたのですか？

649
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
いや...まさか。

650
00:43:52,546 --> 00:43:54,548
殿下を殺すためですか？

651
00:43:56,800 --> 00:43:58,427
彼が記憶を取り戻した場合は？

652
00:44:24,953 --> 00:44:25,996
もう老人になってしまったので、

653
00:44:26,330 --> 00:44:28,499
こんなに長い旅は
非常に疲れます。

654
00:44:28,916 --> 00:44:30,417
これを運んであげましょう。

655
00:44:30,501 --> 00:44:32,252
いや、違うよ。大丈夫。

656
00:44:32,544 --> 00:44:35,714
どうしてあなたに私のカバンを持たせることができたのでしょうか？

657
00:44:37,132 --> 00:44:38,842
もしそのような提案をするつもりなら、

658
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
もっと早くにできたかもしれない。

659
00:44:41,011 --> 00:44:44,431
つまり、もうすぐ家に着きます。
家は角を曲がったところにあります...

660
00:44:47,810 --> 00:44:48,644
それは何ですか？

661
00:44:50,062 --> 00:44:51,230
ホンシムじゃないの？

662
00:44:52,272 --> 00:44:53,816
いやー！ホンシム！

663
00:44:55,734 --> 00:44:57,986
ああ、ホンシム！

664
00:44:58,362 --> 00:44:59,696
いったい何が起こったのでしょうか？

665
00:45:00,197 --> 00:45:01,031
起きろ。

666
00:45:01,115 --> 00:45:01,949
ホンシム！

667
00:45:02,491 --> 00:45:03,575
彼女は気を失ったと思います。

668
00:45:03,659 --> 00:45:05,953
医者は生きている
この通りの終わりにある。彼を捕まえに行ってください。

669
00:45:06,036 --> 00:45:07,329
わかりました、そうします。

670
00:45:07,704 --> 00:45:09,540
なんと。

671
00:45:10,541 --> 00:45:12,042
一体何が起こっているのでしょうか？

672
00:45:12,126 --> 00:45:13,460
彼女に何が起こったのですか？

673
00:45:13,752 --> 00:45:14,795
いやぁ。

674
00:45:17,089 --> 00:45:19,716
彼女を中に入れるべきではなかった
第一副首相の家に一人で。

675
00:45:20,300 --> 00:45:21,218
どういう意味ですか？

676
00:45:21,969 --> 00:45:23,846
彼女は兄がそこにいるかも知れないと言いました

677
00:45:24,179 --> 00:45:25,556
そして見てみたかったのです。

678
00:45:26,098 --> 00:45:29,226
なぜその部分を省くのか
私たちは物乞いの格好をしたのですか？

679
00:45:29,685 --> 00:45:30,519
よかったです。

680
00:45:31,103 --> 00:45:33,689
とにかく、彼女は大丈夫ですよね？

681
00:45:34,189 --> 00:45:36,442
冷たい水を持ってきてください
そして外で待ちます。

682
00:45:37,276 --> 00:45:38,861
この騒動は何の役にも立ちません。

683
00:45:39,653 --> 00:45:41,488
-はい、主よ。
-声が大きいからです。

684
00:45:41,572 --> 00:45:43,115
-静かにしてください。来て。
-黙って。さあ行こう。

685
00:46:19,860 --> 00:46:20,736
あなたですか

686
00:46:21,445 --> 00:46:22,279
大丈夫ですか？

687
00:46:30,329 --> 00:46:32,039
どうしたの？

688
00:46:33,832 --> 00:46:35,292
あなたは家の前で気を失いました。

689
00:46:35,876 --> 00:46:36,752
いったい何だ

690
00:46:37,419 --> 00:46:38,712
まで行ってきましたか？

691
00:46:39,880 --> 00:46:41,673
私に言う必要はないよ
したくない場合は。

692
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
でも、せめて相談してみてはいかがでしょうか
この頼もしい男

693
00:46:45,093 --> 00:46:46,512
あなたの隣には誰がいますか？

694
00:46:47,513 --> 00:46:48,430
どうしていつも

695
00:46:48,931 --> 00:46:50,516
すべての重荷を一人で背負おうとしますか？

696
00:46:52,184 --> 00:46:53,644
質問があります。

697
00:46:56,396 --> 00:46:57,773
答えてくれますか？

698
00:46:59,900 --> 00:47:00,776
もちろん、続けてください。

699
00:47:01,735 --> 00:47:02,945
私はすべて耳を傾けています。

700
00:47:03,737 --> 00:47:05,072
皇太子さま

701
00:47:07,783 --> 00:47:09,576
彼は記憶を取り戻しましたね？

702
00:47:10,953 --> 00:47:13,372
おそらくソンジュに行ったのもそのためだろう。

703
00:47:15,040 --> 00:47:15,874
正しい。

704
00:47:18,418 --> 00:47:19,253
それから、

705
00:47:21,838 --> 00:47:23,799
彼は誰が自分を殺そうとしたかも知っているはずだ

706
00:47:26,051 --> 00:47:27,344
そしてなぜ

707
00:47:30,222 --> 00:47:31,598
彼らは彼の死を望んでいました。

708
00:47:33,475 --> 00:47:34,434
はい、おそらくそうです。

709
00:47:38,647 --> 00:47:39,523
でも、なぜあなたは

710
00:47:39,940 --> 00:47:41,191
それについて興味がありますか？

711
00:47:43,694 --> 00:47:45,195
助けを求めない理由はない

712
00:47:45,904 --> 00:47:47,906
こんな頼もしい男がいるのだから
私の目の前で。

713
00:47:49,116 --> 00:47:50,033
私を助けてください。

714
00:47:50,784 --> 00:47:51,618
しなければなりません

715
00:47:52,119 --> 00:47:53,412
宮殿に行きます。

716
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
暗殺者の声が聞こえた
あなたの住居を襲撃しました。

717
00:48:04,131 --> 00:48:05,090
どうやら

718
00:48:06,341 --> 00:48:08,927
落ちてしまった
皇太子の罠にまんまと嵌る。

719
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
疑う

720
00:48:12,139 --> 00:48:13,807
彼は記憶を取り戻したという。

721
00:48:13,974 --> 00:48:16,310
宦官ソングが私に報告してきました
毎日。

722
00:48:16,643 --> 00:48:18,854
彼は気づいていないと言った
普通ではない何か。

723
00:48:19,771 --> 00:48:22,608
皇太子殿下も黙ってはいないだろう
もし彼が記憶を取り戻したら。

724
00:48:24,067 --> 00:48:25,694
おそらく証拠を探しているのだろう。

725
00:48:26,486 --> 00:48:28,822
彼の日記はなくなってしまった今、

726
00:48:29,448 --> 00:48:30,866
彼には証拠がありません。

727
00:48:32,492 --> 00:48:33,535
ムヨンを除いては、

728
00:48:33,869 --> 00:48:34,911
まだ生きている人。

729
00:48:35,287 --> 00:48:36,913
でも彼はあなたと一緒にいるでしょう？

730
00:48:38,123 --> 00:48:39,041
彼は逃げ出した。

731
00:48:40,125 --> 00:48:40,959
皇太子がやったのか

732
00:48:41,668 --> 00:48:42,586
彼を追い出しますか？

733
00:48:43,253 --> 00:48:44,296
もしそうなら、

734
00:48:44,796 --> 00:48:46,632
今はこんなに静かではないだろう。

735
00:48:47,883 --> 00:48:50,969
それにムヨンは自分を出せない
皇太子の前で。

736
00:48:52,095 --> 00:48:52,929
また、

737
00:48:53,764 --> 00:48:55,849
ソヘに会うことが彼の優先事項だろう。

738
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
すべての兵士を動員する
そしてムヨンを探す。

739
00:49:00,604 --> 00:49:01,563
彼を見つけたらすぐに、

740
00:49:02,814 --> 00:49:03,649
彼を殺してください。

741
00:49:04,524 --> 00:49:06,068
間違いを犯してはいけません。

742
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
理解した。

743
00:49:08,362 --> 00:49:10,906
しかし、それで十分でしょうか？

744
00:49:11,698 --> 00:49:13,909
殿下が知ったら
皇太子妃の秘密、

745
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
私たち全員が死ぬでしょう。

746
00:49:17,537 --> 00:49:18,622
思いますか？

747
00:49:19,539 --> 00:49:21,458
遊びで戦争を始めているのか？

748
00:49:23,210 --> 00:49:25,003
人々は死ぬでしょう。

749
00:49:26,421 --> 00:49:28,548
このような恐ろしい災害が起こったとき、
王国に降りかかる、

750
00:49:29,800 --> 00:49:32,678
すべての些細な事柄や個人的な懸念事項
自然と脇に追いやられてしまいます。

751
00:49:35,889 --> 00:49:37,182
会議はどうですか？

752
00:49:38,058 --> 00:49:40,811
私は警備員に門を閉めるように言った
アリョンパビリオンの。

753
00:49:41,687 --> 00:49:43,021
飲みましょう。

754
00:49:44,773 --> 00:49:45,732
はい。

755
00:49:50,445 --> 00:49:51,488
今夜、

756
00:49:52,447 --> 00:49:54,157
明は女真族を攻撃します。

757
00:49:55,450 --> 00:49:58,412
そして私たちは彼らに加わり戦争に参加します。

758
00:50:01,456 --> 00:50:03,291
たぶん
私たちが投資してきた鉱山

759
00:50:05,001 --> 00:50:06,586
ついに役に立ちます。

760
00:50:08,004 --> 00:50:08,922
私は推測します

761
00:50:09,423 --> 00:50:11,049
すべての準備は順調に進んでいますか？

762
00:50:11,466 --> 00:50:13,468
はい、閣下。もちろん。

763
00:50:14,928 --> 00:50:16,346
あの愚かな庶民たちよ

764
00:50:16,722 --> 00:50:18,765
何でもします

765
00:50:19,182 --> 00:50:20,058
食べ物のために、

766
00:50:20,767 --> 00:50:24,396
気づかぬうちに
彼らは何をしているのか。

767
00:50:26,022 --> 00:50:27,315
閣下。

768
00:50:28,400 --> 00:50:30,569
どうですか
川沿いの７つの村は？

769
00:50:30,944 --> 00:50:32,279
ひとたび戦争が勃発すると、

770
00:50:32,779 --> 00:50:34,197
地域全体が廃墟と化します。

771
00:50:34,698 --> 00:50:36,366
人々が死にそうになったら、

772
00:50:37,451 --> 00:50:39,327
皇太子はそこに行くことができます
そして彼らを救います。

773
00:50:40,120 --> 00:50:41,371
それで計画しますか

774
00:50:42,122 --> 00:50:43,832
殿下を戦場に送るには？

775
00:50:43,957 --> 00:50:45,083
はい、もちろん。

776
00:50:46,501 --> 00:50:47,586
皇太子として、

777
00:50:49,671 --> 00:50:51,047
それは彼の義務ではないのか？

778
00:51:01,641 --> 00:51:02,476
殿下。

779
00:51:02,726 --> 00:51:05,103
後見所の女官
待っています

780
00:51:05,353 --> 00:51:07,105
あなたに手紙を届けるために。

781
00:51:15,238 --> 00:51:16,531
なぜそんなに驚いているのですか？

782
00:51:17,866 --> 00:51:19,451
後見所の女官？

783
00:51:19,826 --> 00:51:20,660
はい、殿下。

784
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
手紙を届けに来ました
講師の一人から。

785
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
私の名前はヨンです。

786
00:51:27,959 --> 00:51:29,002
入ることができます。

787
00:51:47,187 --> 00:51:50,273
これは私が頼まれた手紙です
殿下に届けるために。

788
00:51:57,322 --> 00:51:59,241
よくも殿下を見つめるね
そのように？

789
00:52:00,450 --> 00:52:01,409
私を許してください。

790
00:52:02,619 --> 00:52:03,453
願っています

791
00:52:07,040 --> 00:52:09,584
この宮廷メイドと個人的に話すために、

792
00:52:10,293 --> 00:52:11,837
だからみんなを送り出しなさい。

793
00:52:12,379 --> 00:52:13,255
殿下。

794
00:52:13,547 --> 00:52:14,714
遅くなってきました。

795
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
また、見たことはありませんが、
この女官は前にもいたから信用できない――

796
00:52:18,260 --> 00:52:19,219
これは命令です。

797
00:52:19,803 --> 00:52:21,137
すぐに出発してください。

798
00:52:22,681 --> 00:52:23,515
はい、殿下。

799
00:52:36,152 --> 00:52:37,445
どうやって入ったんですか？

800
00:52:39,781 --> 00:52:42,284
私はここにいると言いました
この手紙を届けるために。

801
00:52:42,367 --> 00:52:43,994
まるでそれを信じているかのように。

802
00:52:47,080 --> 00:52:48,039
実を言うと、

803
00:52:49,708 --> 00:52:51,251
あなたがいなくて寂しかった、

804
00:52:52,335 --> 00:52:54,379
そこでチョン講師に助けを求めました。

805
00:52:59,634 --> 00:53:00,510
ちなみに、

806
00:53:01,261 --> 00:53:03,430
このようにささやき続けなければなりませんか？

807
00:53:05,432 --> 00:53:07,183
あなたがしたことはまったく無謀です。

808
00:53:10,937 --> 00:53:12,689
でも、やってよかったです。

809
00:53:13,189 --> 00:53:15,525
王室のローブを着たあなたに会いたい
このように。

810
00:53:20,405 --> 00:53:21,740
素晴らしいですね。

811
00:53:22,616 --> 00:53:24,159
服を着ていないときでも、いつもそうしていました

812
00:53:25,035 --> 00:53:25,952
王室のローブを着て。

813
00:53:27,871 --> 00:53:28,747
はい、確かに。

814
00:53:32,876 --> 00:53:33,752
素晴らしい学び

815
00:53:34,085 --> 00:53:35,128
感動しました。

816
00:53:36,546 --> 00:53:38,506
字も読めないバカ
初等学習

817
00:53:38,798 --> 00:53:40,467
私は今、このような難しい古典を読んでいます。

818
00:53:41,635 --> 00:53:42,761
すべてあなたのおかげです。

819
00:53:43,511 --> 00:53:44,971
私はこれらの本を読み始めました

820
00:53:45,764 --> 00:53:47,432
あなたに感動を与えるために。

821
00:53:53,772 --> 00:53:54,773
あなたが持っている

822
00:53:57,943 --> 00:53:59,319
記憶を取り戻しましたね？

823
00:54:00,820 --> 00:54:03,031
それでソンジュを訪れたのでしょう。

824
00:54:06,910 --> 00:54:07,744
正しい。

825
00:54:18,254 --> 00:54:19,798
手紙を読む前に、

826
00:54:20,131 --> 00:54:21,800
まずはお祝いを申し上げなければなりません。

827
00:54:22,467 --> 00:54:24,761
何かご希望がございましたら、
教えてください。

828
00:54:25,011 --> 00:54:26,721
何があってもあなたの願いを叶えます。

829
00:54:27,681 --> 00:54:28,556
それが何であれ？

830
00:54:29,224 --> 00:54:30,350
何でも？

831
00:54:34,354 --> 00:54:35,230
それから...

832
00:54:37,565 --> 00:54:38,650
あなたの願い

833
00:54:38,942 --> 00:54:41,027
お粥を食べるだけです
松州でよく食べてましたか？

834
00:54:41,695 --> 00:54:42,612
"ただ"？

835
00:54:43,613 --> 00:54:44,698
毎日それについて考えています。

836
00:54:45,281 --> 00:54:46,700
とても懐かしいです。

837
00:54:48,243 --> 00:54:50,620
ロイヤルキッチンのメイドたち
あまりにも熟練しすぎている、

838
00:54:51,496 --> 00:54:53,164
そのため、その味を再現できるものはありません。

839
00:54:55,917 --> 00:54:57,043
はい、わかりました。

840
00:54:57,168 --> 00:55:00,255
この下手な料理人は真似するだろう
その味をあなたに。

841
00:55:02,716 --> 00:55:05,301
それでは見てみましょうか
成分で？

842
00:55:14,436 --> 00:55:15,979
作れるかどうかわかりませんが、

843
00:55:16,354 --> 00:55:18,982
その不味そうなお粥
これらの新鮮な食材を使って。

844
00:55:23,028 --> 00:55:24,821
ただミミズがいなくて寂しいです。

845
00:55:25,405 --> 00:55:26,239
言わないでください...

846
00:55:27,490 --> 00:55:29,159
ミミズを入れ続けたんですか？

847
00:55:33,705 --> 00:55:35,498
いやあ、この希少な塩は…

848
00:55:37,584 --> 00:55:38,418
そこには誰がいますか？

849
00:55:43,840 --> 00:55:45,008
誰だ？

850
00:55:47,677 --> 00:55:48,845
それは奇妙だ。

851
00:55:49,220 --> 00:55:50,597
確かにノイズが聞こえました。

852
00:55:52,223 --> 00:55:53,224
ほら、なんと奇妙だろう。

853
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
瓶が壊れています。

854
00:55:55,769 --> 00:55:58,063
-周りを見回してみましょう。
-そっちに行きましょう。

855
00:56:13,787 --> 00:56:14,829
持続する。

856
00:56:15,622 --> 00:56:16,456
私たちがここにいたら、

857
00:56:17,207 --> 00:56:19,751
私たちは責められるかもしれない
塩の壺を割るために。

858
00:56:20,460 --> 00:56:21,336
では、出発しましょうか？

859
00:56:22,087 --> 00:56:23,254
ここから出ましょう。素早い。

860
00:56:33,181 --> 00:56:34,140
ありがたいですね。

861
00:56:42,065 --> 00:56:44,025
何を考えていますか?

862
00:56:45,026 --> 00:56:46,778
耳が真っ赤ですね。

863
00:56:49,864 --> 00:56:50,782
さて、私は...

864
00:56:51,366 --> 00:56:52,909
ここは暑すぎます。

865
00:57:36,828 --> 00:57:38,288
そんな食欲で、

866
00:57:38,872 --> 00:57:40,165
なぜそんなに体重が減ったのでしょうか？

867
00:57:41,082 --> 00:57:43,585
とても不快な思いをしました
ここ宮殿で。

868
00:57:44,669 --> 00:57:46,045
食事からすべてまで

869
00:57:46,588 --> 00:57:47,755
寝ることへ。

870
00:57:50,049 --> 00:57:51,551
クーデターがなかったら、

871
00:57:52,218 --> 00:57:54,012
私たちはずっと前に結婚していただろう

872
00:57:54,679 --> 00:57:56,264
毎日一緒にいたかもしれないのに、

873
00:57:56,931 --> 00:57:57,807
だから必要ないでしょう

874
00:57:58,975 --> 00:58:00,810
このようなフープを通過する
お互いに会うこと。

875
00:58:20,830 --> 00:58:21,915
すべきです

876
00:58:23,958 --> 00:58:25,418
おそらく今から行きます。

877
00:58:27,462 --> 00:58:28,421
あと少し。

878
00:58:39,349 --> 00:58:40,350
願っています

879
00:58:41,893 --> 00:58:44,312
私はウォンドゥクでした。

880
01:00:14,569 --> 01:00:15,528
彼らは言う。

881
01:00:15,945 --> 01:00:18,239
人生は思い通りにいかないということ
私たちはそうしたいのです。

882
01:00:19,032 --> 01:00:21,284
それはただ独自のコースをたどるだけです。

883
01:00:22,785 --> 01:00:25,121
心から願っていたのに
私たちが一緒にいられることを、

884
01:00:25,997 --> 01:00:27,582
私たちは再び泥沼にはまってしまいました

885
01:00:28,207 --> 01:00:30,585
私たちの不運な運命によって
それはクーデターの夜から始まった。

886
01:00:44,140 --> 01:00:45,183
私の弟

887
01:00:46,059 --> 01:00:47,894
あなたに会いたいと思っています。

888
01:00:49,687 --> 01:00:51,356
私のために遠慮しないでください。

889
01:00:52,815 --> 01:00:54,359
ご希望どおりにしてください、

890
01:00:55,276 --> 01:00:56,444
そしてあなたがしなければならないように。

891
01:00:59,447 --> 01:01:01,616
始まった不運な絆をすべて断ち切る

892
01:01:02,200 --> 01:01:03,534
クーデター当日の夜。

893
01:01:05,036 --> 01:01:05,995
殿下のみ

894
01:01:06,746 --> 01:01:08,331
できるよ。

895
01:01:23,846 --> 01:01:24,889
ユン・ソクハさん。

896
01:01:26,891 --> 01:01:28,267
それはあなたの名前に違いありません。

897
01:01:28,810 --> 01:01:30,561
私はその名前をずっと前に頭の中から消しました。

898
01:01:31,521 --> 01:01:32,480
さて、私はムヨンです。

899
01:01:33,189 --> 01:01:34,941
暗殺者
キム・チャオンの命令で動いている。

900
01:01:35,316 --> 01:01:37,276
あなたは暗殺者として働いてきました
命令の下で

901
01:01:38,611 --> 01:01:39,987
あなたの父親を殺した男のことですか？

902
01:01:40,405 --> 01:01:41,989
一夜にして家族を失った

903
01:01:43,032 --> 01:01:44,701
そして裏切り者の息子となった。

904
01:01:46,160 --> 01:01:49,247
妹と私は囲まれました
私たちを殺そうとした人たちによって。

905
01:01:51,958 --> 01:01:53,042
だから仕方がなかったのですが、

906
01:01:53,459 --> 01:01:54,627
生き残るために。

907
01:01:55,128 --> 01:01:56,003
何を約束したのですか

908
01:01:56,587 --> 01:01:58,381
私を暗殺した代わりに？

909
01:01:58,923 --> 01:02:00,091
その報酬とは何だったのか――

910
01:02:00,174 --> 01:02:01,008
それは

911
01:02:02,051 --> 01:02:03,010
妹の人生。

912
01:02:12,270 --> 01:02:13,104
私の証人になってください。

913
01:02:14,605 --> 01:02:17,150
あなたのありのままのすべてを明らかにします
キム・チャオンの注文

914
01:02:17,775 --> 01:02:18,693
私を殺すために。

915
01:02:19,652 --> 01:02:23,739
それから私は方法を見つけます
あなたとあなたの妹を救うために。

916
01:02:25,491 --> 01:02:26,409
そんなことはできません。

917
01:02:26,492 --> 01:02:28,536
これが私があなたにできる最後のチャンスです。

918
01:02:29,287 --> 01:02:30,246
なぜそう言うのですか

919
01:02:30,955 --> 01:02:32,248
できないのですか？

920
01:02:33,583 --> 01:02:35,668
原因は私にあるから
なぜ第一副首相なのか

921
01:02:36,586 --> 01:02:38,504
殿下に危害を加えようとした。

922
01:02:54,562 --> 01:02:56,397
それから子供は
皇太子妃が背負っているのは――

923
01:02:56,731 --> 01:02:58,274
それはすべて私のせいです、

924
01:02:58,524 --> 01:02:59,609
だから私を罰してください

925
01:03:00,109 --> 01:03:02,069
そして妹を助けてください
皇太子妃も同様に。

926
01:03:02,153 --> 01:03:03,863
それは私が決めることです。

927
01:03:04,197 --> 01:03:06,365
あなたには権利がありません
私に慈悲を乞うことさえ。

928
01:03:07,408 --> 01:03:08,784
この悲劇

929
01:03:09,202 --> 01:03:11,120
キム・チャオンが始めた、

930
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
しかし、あなたは持っています

931
01:03:14,707 --> 01:03:17,335
私にあった唯一のチャンスを奪った
彼を罰する際に。

932
01:03:19,003 --> 01:03:19,837
しません

933
01:03:20,379 --> 01:03:22,256
関わった人は誰でも許してください

934
01:03:23,966 --> 01:03:25,384
この件に関しては。

935
01:03:30,640 --> 01:03:31,474
殿下。

936
01:04:39,667 --> 01:04:40,543
取り除く

937
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
皇太子妃が宮殿から
すぐに。

938
01:04:46,549 --> 01:04:47,884
皇太子妃

939
01:04:48,509 --> 01:04:51,262
夜に思い切って出かけた
ある男との秘密の逢瀬に

940
01:04:52,054 --> 01:04:53,556
そして不遇の死を遂げた。

941
01:04:58,102 --> 01:04:59,312
殿下。

942
01:05:02,815 --> 01:05:04,025
殿下。

943
01:05:13,618 --> 01:05:15,620
宦官から聞いた

944
01:05:16,287 --> 01:05:19,290
それは皇太子妃
秘密裏に宮殿を出た。

945
01:05:37,975 --> 01:05:38,976
あなたは解雇されます。

946
01:05:55,159 --> 01:05:55,993
出て行ってください。

947
01:06:47,003 --> 01:06:47,962
私を許して。

948
01:07:32,631 --> 01:07:35,468
皇太子妃キム・ソヘさん、
が亡くなりました。

949
01:07:36,469 --> 01:07:37,303
それで今、

950
01:07:37,928 --> 01:07:38,846
あなたは消えなければなりません。

951
01:07:40,264 --> 01:07:41,557
それが殿下の命令だった。

952
01:08:41,826 --> 01:08:44,578
私は彼らを許しませんでした。

953
01:08:46,080 --> 01:08:46,997
それだけです

954
01:08:48,666 --> 01:08:50,668
私があなたのためにできるのはこれだけです、

955
01:08:51,127 --> 01:08:52,169
イソ。

956
01:08:53,712 --> 01:08:54,547
できませんでした

957
01:08:55,673 --> 01:08:57,758
弟の命を奪う

958
01:08:58,592 --> 01:09:00,010
自分の両手で。

959
01:09:22,783 --> 01:09:23,701
父親。

960
01:09:24,952 --> 01:09:26,370
すべてに感謝します。

961
01:09:27,371 --> 01:09:28,747
あなたのおかげで、

962
01:09:29,540 --> 01:09:31,333
私が生きてきた毎日

963
01:09:32,334 --> 01:09:33,836
ヨン・ホンシム役

964
01:09:34,587 --> 01:09:35,838
私への贈り物のようでした。

965
01:11:03,634 --> 01:11:05,094
さて、あなたは...

966
01:11:09,640 --> 01:11:12,184
忍び込むことはできません
許可なく他人の寝室に入る。

967
01:11:12,559 --> 01:11:15,062
これはこのままにしておきます
ジェユンの知り合いだから出て行け。

968
01:11:16,313 --> 01:11:17,147
はい、主よ。

969
01:11:19,149 --> 01:11:20,025
よかったです。

970
01:11:24,989 --> 01:11:26,949
なぜ...なぜあなたは私にこんなことをするのですか？

971
01:11:27,032 --> 01:11:28,450
あなたのお父さんはどこですか？

972
01:11:28,993 --> 01:11:30,911
全部教えてあげるよ、
だから勘弁してください。

973
01:11:31,161 --> 01:11:34,081
すぐに言ってください、
さもなくば喉を切り裂いてやる。

974
01:11:34,289 --> 01:11:36,750
彼は…皇太子妃を救いに行ったのです。

975
01:11:37,209 --> 01:11:39,878
ムヨン、あなたが探している若者、
彼女を誘拐した！

976
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
徹底的に検索してください。

977
01:12:06,488 --> 01:12:07,573
皇太子妃

978
01:12:08,407 --> 01:12:10,242
無傷で持ち帰らなければなりません。

979
01:12:10,826 --> 01:12:11,660
理解した。

980
01:12:12,369 --> 01:12:13,245
動き出そう！

981
01:12:13,704 --> 01:12:14,580
-はい、先生！
-はい、先生！

982
01:12:37,603 --> 01:12:38,437
大丈夫ですか？

983
01:12:50,324 --> 01:12:51,283
後ずさりしてください。

984
01:12:52,076 --> 01:12:54,536
彼に危害を加えたいなら、
まず私を殺さなければなりません。

985
01:14:43,770 --> 01:14:44,688
ムヨンさん。

986
01:14:48,484 --> 01:14:49,860
ムヨン、いや！私と一緒にいて！

987
01:14:54,698 --> 01:14:55,532
私から離れないでください。

988
01:14:56,200 --> 01:14:57,951
許しませんよ
このまま出発したら。

989
01:14:59,620 --> 01:15:00,704
私はかつてあなたに言いました

990
01:15:01,622 --> 01:15:03,332
決して生まれ変わりたくないということ。

991
01:15:05,876 --> 01:15:06,877
それは嘘でした。

992
01:15:11,006 --> 01:15:12,341
必ず見つけます。

993
01:15:15,219 --> 01:15:17,304
花として生まれても

994
01:15:18,847 --> 01:15:19,973
あるいは来世では木として、

995
01:15:21,850 --> 01:15:24,853
風になって君を見つけるよ
どこにいても。

996
01:15:55,509 --> 01:15:56,760
いいえ！

997
01:15:57,970 --> 01:15:58,887
ムヨン…

998
01:16:10,983 --> 01:16:12,276
ムヨン！

999
01:16:28,041 --> 01:16:31,211
昔、そんな時代がありました
大量の雨が降ったとき。

1000
01:16:32,337 --> 01:16:33,880
全世界が洪水に見舞われ、

1001
01:16:34,715 --> 01:16:37,050
だからタンポポでも
水没しそうになった。

1002
01:16:39,303 --> 01:16:42,556
小さなタンポポが空に祈りました。

1003
01:16:44,141 --> 01:16:45,225
「助けてください。」

1004
01:16:47,394 --> 01:16:49,438
すると突然、風が吹き始めました。

1005
01:16:50,480 --> 01:16:53,317
タンポポの胞子が風に乗って飛んできた

1006
01:16:53,775 --> 01:16:56,111
そして晴れた丘に降り立った。

1007
01:16:57,821 --> 01:16:59,364
数日後、芽が出始めました。

1008
01:17:00,657 --> 01:17:02,200
そしてついに、新しいタンポポが咲きました。

1009
01:17:04,661 --> 01:17:06,079
風に乗れば

1010
01:17:06,997 --> 01:17:07,956
それは私たちを連れて行きます

1011
01:17:08,623 --> 01:17:10,459
また咲ける場所へ。

1012
01:18:00,634 --> 01:18:01,551
ソクハさん。

1013
01:18:08,308 --> 01:18:09,184
ソクハ？

1014
01:18:16,233 --> 01:18:17,109
ソクハさん。

1015
01:18:26,118 --> 01:18:26,993
ソクハさん。

1016
01:18:43,552 --> 01:18:44,386
ソクハさん。

1017
01:19:02,446 --> 01:19:03,572
いや...

1018
01:19:11,455 --> 01:19:13,081
親愛なる元郡知事様
チョン・ジェユン

1019
01:19:13,165 --> 01:19:14,791
何か怪しいことが確実に起こっている

1020
01:19:14,875 --> 01:19:16,626
追伸殿下に伝えてください
彼がいなくて寂しい

1021
01:19:18,545 --> 01:19:19,671
マチルさんからです。

1022
01:19:20,714 --> 01:19:21,590
ロード・パーク

1023
01:19:21,965 --> 01:19:23,717
鉱山からの鉱石を製錬しています

1024
01:19:24,342 --> 01:19:25,552
鋼を作るために。

1025
01:19:40,358 --> 01:19:41,610
キム・チャオンの命令で？

1026
01:19:41,693 --> 01:19:42,527
はい。

1027
01:19:42,903 --> 01:19:44,821
パク先生はこう言いました
そして村人たちを脅した。

1028
01:19:46,031 --> 01:19:47,699
明らかに法律違反です

1029
01:19:47,783 --> 01:19:49,117
個人が鉱山を所有すること。

1030
01:19:50,285 --> 01:19:51,787
そして彼は置いています

1031
01:19:52,579 --> 01:19:54,789
村人全員が働くように
鋼を生産するために。

1032
01:19:55,373 --> 01:19:56,208
戦争？

1033
01:19:57,250 --> 01:19:58,084
とんでもない。

1034
01:19:59,127 --> 01:20:00,796
彼は戦争を始めるつもりなのでしょうか？

1035
01:20:06,051 --> 01:20:08,345
殿下、
早急な対応が必要です。

1036
01:20:20,649 --> 01:20:21,525
皇太子妃。

1037
01:20:22,359 --> 01:20:23,735
なぜ戻ってきたのですか？

1038
01:20:25,403 --> 01:20:26,613
どうしたの？

1039
01:20:27,531 --> 01:20:29,366
なぜ宮殿に戻ったのですか？

1040
01:20:33,036 --> 01:20:33,912
ムヨン…

1041
01:20:36,122 --> 01:20:37,207
死んでいる。

1042
01:20:40,627 --> 01:20:41,711
私の父

1043
01:20:42,546 --> 01:20:45,090
ムヨンの心臓に剣を突き立てた。

1044
01:21:01,940 --> 01:21:03,608
彼らは許しが最大の復讐だと言いますが、

1045
01:21:04,985 --> 01:21:08,446
それで私はそのばかげた考えを考えました
一時的なオプションとして。

1046
01:21:09,531 --> 01:21:11,616
ただ、今気づいたのですが、それは単純に、

1047
01:21:12,450 --> 01:21:13,827
私には似合わない。

1048
01:21:15,662 --> 01:21:16,788
沈黙

1049
01:21:19,457 --> 01:21:20,292
第一副首相。

1050
01:21:20,834 --> 01:21:21,835
本日現在、

1051
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
もう終わりです。

1052
01:21:26,798 --> 01:21:28,967
これは何ですか？

1053
01:21:29,551 --> 01:21:31,553
私の日記には以下のことが書かれています

1054
01:21:32,137 --> 01:21:33,221
あなたの悪行のすべて。

1055
01:21:43,940 --> 01:21:45,900
この出来事をどうやって証明しますか
ここに記録されています

1056
01:21:45,984 --> 01:21:47,819
実際に起こったのか？

1057
01:21:47,903 --> 01:21:48,737
そして誰が

1058
01:21:50,739 --> 01:21:52,073
あなたを信じますか？

1059
01:21:52,449 --> 01:21:54,200
皇太子妃が私の証人です。

1060
01:21:55,577 --> 01:21:58,371
ほら、これがあなたがすべき理由です
ただ彼らを手放してください。

1061
01:21:59,789 --> 01:22:01,207
あなたが連れ帰った娘さん

1062
01:22:01,708 --> 01:22:02,709
あなた自身の両手で、

1063
01:22:03,877 --> 01:22:05,337
これからあなたに不利な証言をするでしょう

1064
01:22:06,212 --> 01:22:07,964
そしてあなたの悪行をすべて暴露してください。

1065
01:22:11,718 --> 01:22:15,305
残念ながら今はその時ではありません
そんな些細なことを気にすること。

1066
01:22:19,726 --> 01:22:21,186
たった今お知らせさせていただきました

1067
01:22:21,686 --> 01:22:23,188
戦争が勃発したということ。

1068
01:22:24,022 --> 01:22:25,190
無数の庶民

1069
01:22:25,690 --> 01:22:27,943
捕虜として捕らえられています。

1070
01:22:29,444 --> 01:22:31,696
殿下は私たちの国を救ってくださるはずです

1071
01:22:32,697 --> 01:22:34,115
私たちの人々も同様です。

1072
01:22:35,033 --> 01:22:35,867
戦争？

1073
01:22:37,035 --> 01:22:39,162
これは明らかにあなたが仕掛けた罠です
私を妨害するために。

1074
01:22:40,538 --> 01:22:41,831
私がそれを知るとは思わないのですか？

1075
01:22:43,875 --> 01:22:45,085
選択の余地はありません

1076
01:22:46,169 --> 01:22:47,545
しかし、罠にはまってしまいます。

1077
01:22:48,797 --> 01:22:49,839
何もない

1078
01:22:50,548 --> 01:22:52,258
殿下ならできますよ。

1079
01:22:53,218 --> 01:22:54,052
ユン

1080
01:22:55,220 --> 01:22:56,096
イソ。

1081
01:22:58,181 --> 01:22:59,641
あの娘の人生

1082
01:23:02,435 --> 01:23:03,687
私の手の中にあります。

1083
01:23:54,612 --> 01:23:56,197
許してはいけない。

1084
01:23:57,532 --> 01:23:58,783
しないでください

1085
01:23:59,159 --> 01:24:00,744
私にとっては何でも。

1086
01:24:01,244 --> 01:24:03,872
なぜ？なぜ？

1087
01:24:04,122 --> 01:24:04,956
やります

1088
01:24:05,248 --> 01:24:07,459
第一副首相の望み通り。

1089
01:24:08,334 --> 01:24:10,253
字幕翻訳：Liya Choi